1
00:00:01,501 --> 00:00:02,752
Voda.
2
00:00:03,711 --> 00:00:04,921
Zem.
3
00:00:05,671 --> 00:00:06,881
Požiar.
4
00:00:08,007 --> 00:00:09,217
Vzduch.
5
00:00:10,301 --> 00:00:13,763
Už dávno, štyri národy
žili spolu v harmónii.
6
00:00:14,305 --> 00:00:17,808
Potom sa všetko zmenilo
keď Ohnivý národ zaútočil.
7
00:00:18,684 --> 00:00:21,562
Len Avatar,
majster všetkých štyroch prvkov,
8
00:00:21,646 --> 00:00:22,730
mohli by ich zastaviť.
9
00:00:22,813 --> 00:00:25,733
Ale keď ho svet najviac potreboval,
zmizol.
10
00:00:26,108 --> 00:00:27,360
Uplynulo 100 rokov
11
00:00:27,443 --> 00:00:29,987
a môj brat a ja
objavil nového Avatara,
12
00:00:30,071 --> 00:00:31,572
airbender menom Aang.
13
00:00:32,031 --> 00:00:34,075
A hoci
jeho airbending skills sú skvelé
14
00:00:34,158 --> 00:00:36,786
má sa veľa čo učiť
skôr, než bude pripravený niekoho zachrániť.
15
00:00:36,869 --> 00:00:38,079
Uf.
16
00:00:38,162 --> 00:00:40,957
Ale verím, že Aang môže zachrániť svet.
17
00:00:49,465 --> 00:00:50,841
A čo invázia?
18
00:00:50,967 --> 00:00:53,386
Spojíme sa s mojím otcom
a invázne sily
19
00:00:53,469 --> 00:00:55,137
v deň zatmenia.
20
00:00:55,263 --> 00:00:57,181
Buď ticho.
21
00:00:57,306 --> 00:01:00,101
Sme na nepriateľskom území.
22
00:01:00,226 --> 00:01:03,271
To, čo potrebujeme, je niečo
nové oblečenie.
23
00:01:03,396 --> 00:01:05,314
Áno, miešanie
je lepšie ako sa skrývať.
24
00:01:05,439 --> 00:01:07,316
Ak dostaneme prevleky Fire Nation
25
00:01:07,441 --> 00:01:10,152
Budeme rovnako v bezpečí
ako by sme sa schovávali v jaskyni.
26
00:01:10,278 --> 00:01:12,363
ta-da,
normálne decko.
27
00:01:13,447 --> 00:01:14,448
Ako vyzerám?
28
00:01:29,839 --> 00:01:31,215
Momo?
29
00:01:33,009 --> 00:01:36,137
Oh, Momo?
30
00:01:36,262 --> 00:01:38,306
Ach
31
00:01:38,431 --> 00:01:42,143
Našiel si ma, kamarát.
32
00:01:42,268 --> 00:01:44,395
Hej, chlapi, myslím
táto rieka je znečistená.
33
00:01:53,821 --> 00:01:57,074
No, to vysvetľuje, prečo nemôžem
chytiť tu rybu.
34
00:01:57,158 --> 00:02:01,203
Pretože normálne môj rybolov
zručnosti sú... Hotovo.
35
00:02:01,287 --> 00:02:03,456
Získajte to,
ako rybársky háčik?
36
00:02:03,664 --> 00:02:06,042
Škoda, že nie sú vaše schopnosti
na háku.
37
00:02:10,463 --> 00:02:14,050
Vyzerá to tak, že budeme musieť ísť
niekde inde získať jedlo.
38
00:02:14,133 --> 00:02:16,969
Za predpokladu, že sa to bude hodiť
Sokkov hlavný rozvrh.
39
00:02:17,136 --> 00:02:19,305
Hm... Dá sa to.
40
00:02:19,430 --> 00:02:21,682
To však znamená len dve
dnes prestávky na nočník.
41
00:02:21,807 --> 00:02:24,226
Hej, možno môžeme
dostať tam jedlo.
42
00:02:29,190 --> 00:02:31,692
Teraz vyzeráš ako
malý kopec s rohmi.
43
00:02:31,817 --> 00:02:33,277
Čau, kamoš.
44
00:02:36,822 --> 00:02:39,075
nič necítim.
45
00:02:39,200 --> 00:02:40,618
Kde je táto dedina?
46
00:02:40,743 --> 00:02:42,328
Je to v strede
rieky.
47
00:02:42,453 --> 00:02:43,788
Isteže.
48
00:02:43,913 --> 00:02:45,289
Volám sa Dock.
49
00:02:45,414 --> 00:02:46,874
Nevadí ak sa spýtam kto si?
50
00:02:46,999 --> 00:02:51,045
Sme, hm, zo Zeme
Kráľovské kolónie.
51
00:02:51,170 --> 00:02:53,005
Wow, kolonialisti.
52
00:02:53,339 --> 00:02:55,716
Naskoč, odveziem ťa
do mesta.
53
00:02:58,427 --> 00:03:00,471
Prečo vy?
žiť na rieke?
54
00:03:00,596 --> 00:03:02,473
Pretože sme rybárske mesto.
55
00:03:02,598 --> 00:03:05,309
Aspoň tak to bolo
pred nasťahovaním továrne.
56
00:03:05,434 --> 00:03:08,062
Armáda tam vyrába svoj kov.
57
00:03:08,187 --> 00:03:11,357
Presťahoval sa pred niekoľkými rokmi a
začali sypať našu rieku.
58
00:03:11,482 --> 00:03:14,276
Teraz je naša malá dedina
bojuje o prežitie.
59
00:03:20,282 --> 00:03:23,911
Ďakujem za odvoz.
60
00:03:24,036 --> 00:03:26,247
Pozrite sa na toto miesto.
61
00:03:26,372 --> 00:03:27,998
Je to smutné.
62
00:03:28,124 --> 00:03:31,001
Musíme niečo urobiť, aby sme pomohli.
63
00:03:31,127 --> 00:03:33,587
Nie, nemôžeme plytvať
náš čas tu.
64
00:03:33,713 --> 00:03:36,298
Máme väčšiu misiu
na ktoré sa musíme sústrediť.
65
00:03:36,424 --> 00:03:38,718
Títo ľudia sú na to sami.
66
00:03:38,843 --> 00:03:42,471
Títo ľudia hladujú,
ale ty sa im otočíš chrbtom?
67
00:03:42,596 --> 00:03:45,141
Ako môžeš byť taký chladný
a bezcitný?
68
00:03:45,266 --> 00:03:48,310
Neotočím sa chrbtom,
Som len realista.
69
00:03:48,436 --> 00:03:51,480
Nemôžeme chodiť a pomáhať každému
rinky-dink mesto, do ktorého sa zatúlame.
70
00:03:51,605 --> 00:03:54,275
Budeme im všetkým pomáhať
odstránením Pána ohňa.
71
00:03:54,400 --> 00:03:55,901
Hej, krikľúň...
72
00:03:56,026 --> 00:03:58,112
Možno by sme mali byť
trochu tichšie
73
00:03:58,237 --> 00:04:01,073
Keď už hovoríme o vynášaní
Pán ohňa.
74
00:04:01,198 --> 00:04:03,367
Poď, Katara,
buďte v tomto rozumní.
75
00:04:03,492 --> 00:04:05,244
Poznáte naše poslanie
musí prísť ako prvý.
76
00:04:05,369 --> 00:04:07,788
asi áno.
77
00:04:07,913 --> 00:04:09,415
Poďme
čo potrebujeme a ideme.
78
00:04:16,213 --> 00:04:18,382
Hej, Dock, ty tu tiež pracuješ?
79
00:04:18,507 --> 00:04:20,926
Nie som Dock, som Shoe.
80
00:04:21,051 --> 00:04:23,012
Dock je môj brat.
81
00:04:23,137 --> 00:04:24,638
Ale práve sme ťa videli.
82
00:04:24,764 --> 00:04:26,766
Dokonca máte na sebe
rovnaké oblečenie.
83
00:04:26,891 --> 00:04:28,851
Jediný rozdiel je tvoj klobúk.
84
00:04:28,976 --> 00:04:32,146
Dock funguje na dokoch,
preto ho volajú „Dock“.
85
00:04:32,271 --> 00:04:35,191
A pracujem v obchode,
preto ma volajú "Topánka."
86
00:04:35,316 --> 00:04:36,484
nechapem to.
87
00:04:36,609 --> 00:04:39,195
Ani ja nie.
88
00:04:39,320 --> 00:04:41,238
Čo ti môžem priniesť?
89
00:04:42,615 --> 00:04:44,617
Hej, dám ti
špeciálna ponuka.
90
00:04:44,742 --> 00:04:49,497
Ak si kúpite tri ryby,
Darmo prihodím mušľu.
91
00:04:51,540 --> 00:04:54,835
Vezmeme len ryby.
92
00:04:54,960 --> 00:04:58,714
Neváhaj a povedz to svojmu bratovi
potrebujeme sa odviezť späť na breh?
93
00:04:58,839 --> 00:05:00,424
Hej, kolonialisti.
94
00:05:00,549 --> 00:05:02,551
Môj brat hovorí, že potrebujete výťah.
95
00:05:06,472 --> 00:05:09,099
Môžete si ušetriť nejaké jedlo?
96
00:05:09,225 --> 00:05:12,144
Kiežby som mohol pomôcť viac.
97
00:05:28,786 --> 00:05:31,956
Naša dnešná obchádzka do mesta
úplne vyhodil z nášho harmonogramu.
98
00:05:32,081 --> 00:05:36,085
Bude to trvať trochu vážne
snažíme sa dostať späť na správnu cestu.
99
00:05:36,210 --> 00:05:39,505
Finagle preč,
o plánovač.
100
00:05:39,630 --> 00:05:40,673
No, na začiatok to vyzerá, že budeme
101
00:05:40,756 --> 00:05:42,716
treba sa zobudiť o 43 minút skôr
každý deň.
102
00:05:42,842 --> 00:05:44,927
43 minút?
103
00:05:45,052 --> 00:05:47,054
Pozri, máme na to len pár týždňov
104
00:05:47,137 --> 00:05:49,557
Pán ohňa včas na inváziu
a zatmenie
105
00:05:49,682 --> 00:05:51,684
ktorý, mimochodom,
trvá len osem minút.
106
00:05:51,809 --> 00:05:53,602
A stratili sme celý deň.
107
00:05:53,727 --> 00:05:56,397
Ak sa teda chceme nalíčiť
čas a dodržujte plán
108
00:05:56,522 --> 00:05:57,815
musíme vstávať skoro.
109
00:05:57,940 --> 00:06:00,276
No nie som
ranné vstávanie.
110
00:06:00,401 --> 00:06:03,445
Alebo by sme mohli len vystrihnúť
všetky naše prestávky na jedenie.
111
00:06:03,571 --> 00:06:05,406
- Čo?
- V žiadnom prípade. Zabudni na to.
112
00:06:05,531 --> 00:06:07,700
Mám to, ako to je?
113
00:06:07,825 --> 00:06:10,494
Odteraz budeme brať
prestávky na jedlo a prestávky na nočník
114
00:06:10,619 --> 00:06:12,037
v rovnakom čase.
115
00:06:12,162 --> 00:06:13,372
Ew.
116
00:06:13,497 --> 00:06:15,749
Hej, môže to byť hnusné,
ale je to efektívne.
117
00:06:15,875 --> 00:06:18,544
Tak či onak, musíme
odíď odtiaľto hneď zajtra ráno.
118
00:06:27,261 --> 00:06:28,345
Čo sa deje, Katara?
119
00:06:28,470 --> 00:06:30,389
Myslím, že Appa je chorá.
120
00:06:30,514 --> 00:06:33,058
Čo, Appa je chorá?
To je hrozné.
121
00:06:33,183 --> 00:06:36,520
Wow, Sokka, ja nie
uvedom si, že ti na tom tak veľmi záležalo.
122
00:06:36,645 --> 00:06:38,314
Samozrejme, že mi na tom záleží.
123
00:06:38,439 --> 00:06:43,485
Mohol by som tiež len
zahoď náš rozvrh hneď.
124
00:06:43,611 --> 00:06:48,032
A mám obavy, pretože moja
veľký, chlpatý priateľ sa necíti dobre.
125
00:06:48,157 --> 00:06:49,491
Asi ochorel
126
00:06:49,617 --> 00:06:51,243
od bytia v
znečistená voda.
127
00:06:51,368 --> 00:06:52,578
Nevyzerá chorý.
128
00:06:52,703 --> 00:06:54,371
Si v poriadku, kamarát?
129
00:06:56,624 --> 00:06:58,167
Jeho jazyk je fialový.
130
00:06:58,292 --> 00:06:59,668
To nemôže byť dobré.
131
00:06:59,793 --> 00:07:01,378
Katara, môžeš ho vyliečiť?
132
00:07:01,503 --> 00:07:03,422
Vyzerá to tak, že potrebuje
nejaký liek.
133
00:07:03,547 --> 00:07:06,842
Možno nájdeme
tie správne bylinky v meste.
134
00:07:10,471 --> 00:07:14,224
Som to len ja, resp
zdá sa vám toto miesto iné?
135
00:07:14,350 --> 00:07:17,019
áno,
sú ľudia šťastnejší?
136
00:07:22,650 --> 00:07:25,027
Hej, Shoe, čo je?
dnes s každým?
137
00:07:25,152 --> 00:07:28,989
Ach, stalo sa niečo úžasné
minulú noc.
138
00:07:29,114 --> 00:07:33,202
Jedlo do našej obce dovážali o
tajomný a úžasný človek.
139
00:07:33,327 --> 00:07:35,496
Maľovaná dáma.
140
00:07:35,621 --> 00:07:36,622
Namaľovaný kto teraz?
141
00:07:36,705 --> 00:07:38,582
Maľovaná dáma.
142
00:07:38,707 --> 00:07:40,876
Je súčasťou tradície nášho mesta.
143
00:07:41,001 --> 00:07:42,670
Hovoria, že je to riečny duch
144
00:07:42,795 --> 00:07:45,589
ktorý dohliada na naše mesto
v časoch núdze.
145
00:07:45,714 --> 00:07:47,466
Vždy som si myslel, že je
len legenda.
146
00:07:47,591 --> 00:07:50,052
Až doteraz.
147
00:07:50,177 --> 00:07:51,720
Vidíš, nemusíme pomáhať
títo ľudia,
148
00:07:51,804 --> 00:07:53,722
už majú niekoho, kto im pomôže.
149
00:07:53,847 --> 00:07:56,266
Všetko, čo potrebujeme, sú lieky
pre nášho chorého priateľa.
150
00:07:56,392 --> 00:07:57,643
Liek?
151
00:07:57,768 --> 00:08:01,105
Prepáčte, všetky lieky, ktoré máme
ide do továrne.
152
00:08:01,230 --> 00:08:04,233
Preto je ich toľko
chorých ľudí v našej obci.
153
00:08:04,358 --> 00:08:07,111
Zdá sa, že musíme zostať
ďalšiu noc, aby si Appa mohla oddýchnuť.
154
00:08:07,236 --> 00:08:09,321
Asi máš pravdu.
155
00:08:09,446 --> 00:08:11,907
Máte ešte nejaké jedlo na predaj?
156
00:08:12,032 --> 00:08:15,536
Chceli by ste jednohlavého
ryba alebo dvojhlavá ryba?
157
00:08:15,661 --> 00:08:18,622
Dvojhlavý.
158
00:08:18,747 --> 00:08:21,166
Čo, dostanete viac
za svoje peniaze takto.
159
00:09:02,082 --> 00:09:05,586
Ďakujem, Pani maľovaná.
160
00:09:17,264 --> 00:09:19,308
Ahoj, Dock, je tu Shoe?
161
00:09:19,433 --> 00:09:23,937
Dovoľte mi skontrolovať...
162
00:09:24,063 --> 00:09:26,648
ahoj,
zase späť, si?
163
00:09:26,774 --> 00:09:28,400
Potrebujeme viac jedla.
164
00:09:28,525 --> 00:09:32,404
Náš priateľ je stále chorý a my
nemôže odísť, kým mu nebude lepšie.
165
00:09:32,529 --> 00:09:34,448
Och, dobre,
to je zlé.
166
00:09:34,573 --> 00:09:36,158
Možno, ak budete mať šťastie
167
00:09:36,283 --> 00:09:38,202
bude Maľovaná pani
navštíviť ťa v noci
168
00:09:38,327 --> 00:09:39,411
a uzdrav svojho priateľa.
169
00:09:39,536 --> 00:09:41,872
A možno nám uvarí
polnočné občerstvenie
170
00:09:41,997 --> 00:09:43,457
a všetci si zaspievame.
171
00:09:43,582 --> 00:09:45,918
Áno, možno.
172
00:09:46,043 --> 00:09:48,253
Vieš, včera večer
nás opäť navštívila.
173
00:09:48,378 --> 00:09:50,464
Uzdravil väčšinu našich chorých ľudí.
174
00:09:50,589 --> 00:09:52,549
Preto toto miesto
vyzerá to tak slávnostne?
175
00:09:52,674 --> 00:09:56,136
Áno, je to všetko kvôli
Maľovaná pani.
176
00:09:56,261 --> 00:10:00,307
Verili by ste, koľko celkom
dedinu môže postihnúť jedna pani?
177
00:10:00,432 --> 00:10:01,975
Myslím duch?
178
00:10:02,101 --> 00:10:03,727
No dúfam, že sa vráti
každú noc.
179
00:10:03,852 --> 00:10:06,438
Inak by toto miesto odišlo
späť tam, kde to bolo.
180
00:10:06,522 --> 00:10:08,232
Prečo by ste to povedali?
181
00:10:08,315 --> 00:10:10,150
Pozrite sa, o čo lepšie
títo ľudia sú.
182
00:10:10,234 --> 00:10:13,237
Áno, teraz, ale bez nej by to neurobili
vedieť sa o seba postarať.
183
00:10:13,487 --> 00:10:15,572
Ak naozaj chcela pomôcť
184
00:10:15,697 --> 00:10:18,492
použila by svoju duchovnú mágiu
vyhodiť do vzduchu tú továreň.
185
00:10:18,617 --> 00:10:22,538
och...
186
00:10:22,663 --> 00:10:24,998
Duchovná mágia nefunguje
takto, Sokka.
187
00:10:25,124 --> 00:10:30,587
- Je to skôr...
- Čau...
188
00:10:30,712 --> 00:10:33,465
fuj...
189
00:11:03,745 --> 00:11:06,290
Čo sa deje, kamarát?
190
00:11:06,415 --> 00:11:09,501
To je ona.
191
00:11:09,626 --> 00:11:11,170
Dobrý deň, duch Painted Lady.
192
00:11:20,637 --> 00:11:23,599
prepáčte,
Nechcem ťa obťažovať
193
00:11:23,724 --> 00:11:27,394
ale moj priatel je chory a my sme
v nejakom napätom rozvrhu.
194
00:11:27,477 --> 00:11:31,607
Počkaj, ale ja som ten veľký most
medzi tvojím a mojím svetom.
195
00:11:38,030 --> 00:11:40,908
Poznám Hei Bai,
sme blízki osobní priatelia.
196
00:11:53,045 --> 00:11:54,504
Ahoj.
197
00:12:07,935 --> 00:12:08,936
Moje meno je Aang.
198
00:12:09,019 --> 00:12:12,105
Ja som Avatar.
199
00:12:12,189 --> 00:12:14,483
Dobrý deň, Avatar.
200
00:12:14,566 --> 00:12:17,861
Kiežby som vedel rozprávať,
ale som veľmi zaneprázdnený.
201
00:12:18,153 --> 00:12:19,488
Áno, aj ja.
202
00:12:19,571 --> 00:12:22,324
neznášam to.
203
00:12:22,407 --> 00:12:24,743
Vieš, si naozaj pekná
pre ducha.
204
00:12:24,826 --> 00:12:26,411
Nestretávam príliš veľa duchov,
205
00:12:26,495 --> 00:12:29,289
ale tie, s ktorými sa stretávam...
Nie veľmi atraktívne.
206
00:12:29,831 --> 00:12:32,251
Ďakujem, ale...
207
00:12:32,376 --> 00:12:35,254
Aj ty sa mi zdáš povedomý.
208
00:12:35,379 --> 00:12:37,047
Veľa ľudí to hovorí.
209
00:12:37,172 --> 00:12:40,008
Nie, naozaj sa mi zdáš povedomý.
210
00:12:40,133 --> 00:12:44,096
Pozri, naozaj by som mal
ísť.
211
00:12:47,766 --> 00:12:50,018
Katara?
212
00:12:50,143 --> 00:12:51,395
Ahoj, Aang.
213
00:12:51,520 --> 00:12:54,231
Ty si Maľovaná dáma?
Ale ako?
214
00:12:54,356 --> 00:12:57,651
Najprv som nebol, len som bol
snaží pomôcť obci.
215
00:12:57,776 --> 00:12:59,987
Ale keďže si všetci mysleli
aj tak som bol...
216
00:13:00,112 --> 00:13:04,908
Asi len tak nejako
sa ňou stala.
217
00:13:05,033 --> 00:13:07,244
Takže ste sa vykradli
v noci?
218
00:13:07,369 --> 00:13:09,705
Počkať, je Appa vôbec chorá?
219
00:13:09,830 --> 00:13:13,417
Môže mu byť zle z fialovej
kŕmil som ho bobuľami
220
00:13:13,542 --> 00:13:15,669
ale okrem toho je v pohode.
221
00:13:15,794 --> 00:13:18,714
Nemôžem uveriť, že si klamal
všetkým, aby ste týmto ľuďom mohli pomôcť.
222
00:13:18,839 --> 00:13:21,133
prepáč,
Viem, že by som nemal.
223
00:13:21,258 --> 00:13:22,676
Nie, myslím, že je to skvelé.
224
00:13:22,801 --> 00:13:25,554
Si ako tajný hrdina.
225
00:13:25,679 --> 00:13:27,639
No ak chceš pomôcť...
226
00:13:27,764 --> 00:13:31,101
Je tu ešte jedna vec
musím urobiť.
227
00:13:40,027 --> 00:13:42,362
Chceš ničiť
táto továreň?
228
00:13:42,446 --> 00:13:45,532
Áno, Sokka len žartoval,
ale mal pravdu.
229
00:13:45,615 --> 00:13:49,119
Zbaviť sa tejto továrne je jediné
spôsob, ako týmto ľuďom natrvalo pomôcť.
230
00:14:42,506 --> 00:14:43,965
Ha-ha...
231
00:14:44,049 --> 00:14:47,469
Pst, nechceme
zobudiť Sokka.
232
00:14:47,803 --> 00:14:49,638
Ahoj... Sokka.
233
00:14:49,888 --> 00:14:52,641
Práve sme boli vonku
na rannej prechádzke.
234
00:14:52,933 --> 00:14:54,059
Oh, naozaj?
235
00:14:54,267 --> 00:14:57,479
Ranná prechádzka?
236
00:15:00,774 --> 00:15:02,359
Viem, že si Pomaľovaná dáma.
237
00:15:02,484 --> 00:15:04,361
Viem, že si sa vykradol
v noci.
238
00:15:04,486 --> 00:15:06,279
A viem, že si klamal o Appi
239
00:15:06,363 --> 00:15:08,865
a kŕmiť ho
fialové bobule jazyka.
240
00:15:08,990 --> 00:15:11,743
Ach
241
00:15:11,868 --> 00:15:14,204
Katara, to, čo si urobila, dala nám
celá misia v ohrození.
242
00:15:14,329 --> 00:15:18,834
Hneď odchádzame.
243
00:15:18,959 --> 00:15:21,044
A ako dlho si
viete o tom?
244
00:15:21,169 --> 00:15:23,964
Hej, práve som zistil
dnes ráno.
245
00:15:45,235 --> 00:15:46,862
čo sa deje?
246
00:15:46,987 --> 00:15:49,072
Vojaci Fire Nation sú
smer do dediny.
247
00:15:49,197 --> 00:15:50,782
čo si urobil?
248
00:15:50,907 --> 00:15:52,784
Nejako som zničil
ich továreň.
249
00:15:52,909 --> 00:15:54,035
ty čo?
250
00:15:54,161 --> 00:15:56,997
- Bol to tvoj nápad.
- Žartoval som.
251
00:15:57,122 --> 00:16:00,333
Tiež som povedal, aby som použil duchovnú mágiu
a vydávali smiešne zvuky.
252
00:16:00,459 --> 00:16:02,878
Dokonca
premysli si to?
253
00:16:03,003 --> 00:16:04,796
Obviňovať to bude armáda
dedinčania.
254
00:16:04,921 --> 00:16:06,798
Práve tam majú namierené
pomstiť sa.
255
00:16:06,923 --> 00:16:08,550
No, čo som mal robiť?
256
00:16:08,675 --> 00:16:10,343
Odísť, nerobiť nič.
257
00:16:11,678 --> 00:16:12,679
Nie
258
00:16:12,762 --> 00:16:15,974
Nikdy, nikdy sa neotočím chrbtom
na ľudí, ktorí ma potrebujú.
259
00:16:16,475 --> 00:16:19,019
Idem dole do dediny
260
00:16:19,102 --> 00:16:22,022
A urobím
čo len môžem.
261
00:16:26,026 --> 00:16:27,068
počkaj.
262
00:16:27,194 --> 00:16:29,321
Prídem aj ja.
263
00:16:29,446 --> 00:16:31,573
Myslel som, že nie
chcieť pomôcť.
264
00:16:31,698 --> 00:16:35,202
Potrebuješ ma a ja nikdy nebudem
otoč sa ti chrbtom.
265
00:16:35,327 --> 00:16:39,748
Sokka, naozaj máš
srdce.
266
00:16:39,873 --> 00:16:43,460
Naozaj má srdce,
nie?
267
00:16:56,139 --> 00:16:58,558
Myslel som, že by sme mohli žiť
ako susedia v pokoji
268
00:16:58,683 --> 00:17:00,227
ale asi som sa mýlil.
269
00:17:00,352 --> 00:17:02,979
Kradneš nám jedlo,
náš liek...
270
00:17:03,104 --> 00:17:05,190
A potom zničíš
naša továreň.
271
00:17:05,315 --> 00:17:07,734
My sme nič z toho neurobili.
272
00:17:07,859 --> 00:17:10,737
Áno, Maľovaná dáma
priniesol nám jedlo.
273
00:17:10,862 --> 00:17:13,615
Ona je tá, ktorá uzdravila
naši chorí, nie váš liek.
274
00:17:13,740 --> 00:17:18,578
Oh, správne, tajomný
Pomaľovaná pani to dokázala.
275
00:17:18,703 --> 00:17:23,708
A predpokladám, že pritiahla armádu
znak aj na vašich nádobách.
276
00:17:25,377 --> 00:17:28,797
Toto je mesto zlodejov
a klamárov.
277
00:17:32,008 --> 00:17:36,638
Kde je teraz tvoja namaľovaná dáma?
278
00:17:36,763 --> 00:17:39,516
Ideme liečiť svet
tejto úbohej dediny.
279
00:17:59,828 --> 00:18:03,665
Zapáľte to znova.
280
00:18:03,790 --> 00:18:06,585
Pozrite sa na to,
odkiaľ to ide?
281
00:18:06,710 --> 00:18:08,253
ja neviem.
282
00:18:08,378 --> 00:18:10,630
Deje sa niečo zvláštne.
283
00:18:13,008 --> 00:18:14,676
Je to Pomaľovaná dáma.
284
00:18:14,801 --> 00:18:16,636
Ona prichádza.
285
00:18:16,761 --> 00:18:18,597
Neexistuje žiadna Pomaľovaná dáma.
286
00:18:38,825 --> 00:18:41,745
- Čo je to za zvuk?
- Možno je to ona.
287
00:18:59,095 --> 00:19:00,930
Urobte niečo.
288
00:19:12,442 --> 00:19:15,111
Stojte si za svojím.
289
00:19:35,924 --> 00:19:38,176
Postarám sa o teba sám.
290
00:20:09,582 --> 00:20:12,544
Opustite túto dedinu
a nikdy sa nevrátiť.
291
00:20:42,031 --> 00:20:43,783
Vedel som, že prídeš.
292
00:20:43,908 --> 00:20:45,243
dakujem.
293
00:20:45,368 --> 00:20:47,078
Maľovaná pani,
si najlepší.
294
00:20:47,203 --> 00:20:50,915
Ja a moji bratia
dlžím ti naozaj veľa.
295
00:20:51,040 --> 00:20:54,878
Hej, počkaj chvíľu,
Poznám ťa.
296
00:20:55,003 --> 00:20:57,088
Nie si Pomaľovaná dáma.
297
00:20:57,213 --> 00:21:00,091
Si to koloniálne dievča.
298
00:21:00,216 --> 00:21:03,803
Áno, vy ste pani
to mi dalo rybu.
299
00:21:03,928 --> 00:21:05,805
Oklamali ste nás.
300
00:21:05,930 --> 00:21:08,183
Si vodný ohýbač.
301
00:21:08,308 --> 00:21:09,893
Je to vodkyňa.
302
00:21:10,018 --> 00:21:12,228
Ako sa opovažuješ správať
naša Maľovaná pani?
303
00:21:15,190 --> 00:21:18,693
Možno je vodná, ale
len sa ti snažila pomôcť.
304
00:21:18,818 --> 00:21:21,404
Kvôli nej, tej továrni
neznečisťuje vašu rieku
305
00:21:21,529 --> 00:21:23,198
a armáda je preč.
306
00:21:23,323 --> 00:21:25,742
Mali by ste byť na kolenách
ďakovať jej.
307
00:21:25,867 --> 00:21:28,828
Sokka, to je v poriadku.
308
00:21:28,953 --> 00:21:31,122
Nemal som sa tak správať
niekto, kým som nebol
309
00:21:31,247 --> 00:21:32,957
a nemal by som
oklamal ťa.
310
00:21:33,082 --> 00:21:35,794
Ale cítila som, že musím
urob niečo.
311
00:21:35,919 --> 00:21:39,005
Nezáleží na tom, či
Maľovaná dáma je skutočná alebo nie.
312
00:21:39,130 --> 00:21:42,926
Pretože tvoje problémy sú skutočné,
a táto rieka je skutočná.
313
00:21:43,051 --> 00:21:45,553
Nevieš sa dočkať
aby ti niekto pomohol.
314
00:21:45,678 --> 00:21:47,889
Musíte si pomôcť sami.
315
00:21:48,014 --> 00:21:51,559
má pravdu,
ale čo máme robiť?
316
00:21:51,684 --> 00:21:54,813
Možno môžeme vyčistiť
rieka.
317
00:21:54,938 --> 00:21:58,066
Áno, môžeme vyčistiť rieku.
318
00:22:01,945 --> 00:22:03,530
dakujem.
319
00:22:03,655 --> 00:22:06,699
Vieš, nie si taký zlý
pre ohýbačku vody.
320
00:22:06,825 --> 00:22:09,244
Nevadilo by ti to nechať
tajomstvo, mimochodom, chceš?
321
00:22:09,369 --> 00:22:10,995
Žiadny problém.
322
00:22:11,120 --> 00:22:13,373
Držať jazyk za zubami je
osobná špecialita.
323
00:22:13,498 --> 00:22:16,751
Na druhej strane môj brat Shoe
ruka, ho, je to blábol.
324
00:22:18,211 --> 00:22:20,380
Takže, Dock, ideš?
pomôžeš nám vyčistiť?
325
00:22:20,505 --> 00:22:23,800
Nie, madam, dostanem
môj druhý brat, Bushi.
326
00:22:23,925 --> 00:22:28,054
Miluje čistenie riek.
327
00:22:28,179 --> 00:22:29,889
Dobre, ja som Bushi.
328
00:22:30,014 --> 00:22:31,891
Dajme si nejaké
čistenie rieky vykonané.
329
00:22:32,016 --> 00:22:34,143
Aha, vedel som to.
330
00:22:34,269 --> 00:22:36,020
Vedel som, že ste ten istý chlap.
331
00:22:36,145 --> 00:22:38,731
Ste majiteľ obchodu
a čln.
332
00:22:38,857 --> 00:22:41,818
Oh, musíš o tom hovoriť
moji bratia, Dock a Shoe.
333
00:22:41,943 --> 00:22:43,736
Nie, práve som ťa videl.
334
00:22:43,862 --> 00:22:45,822
Vymenili ste si klobúky a zavolali
vy sami iné meno.
335
00:22:45,947 --> 00:22:48,199
Oh, vieš kto to robí?
336
00:22:48,324 --> 00:22:50,410
Môj brat Dock.
337
00:22:50,535 --> 00:22:52,245
Je šialený.
338
00:23:32,076 --> 00:23:34,913
dakujem.